翻訳市場のおよそ８割は字幕や出版ではなく、“実務（産業）翻訳”が占めており、高い技術を持つ翻訳者によって支えられている。翻訳者の多くはフリーランスとして翻訳会社に登録して仕事を受託するが、登録には各社が実施するトライアルの合格が必要だ。翻訳実務検定「TQE」はその要素を持つ試験で、検定の合格者は（株）サン・フレアに登録することができる。

試験は英語を含む７言語を対象に、ビジネス分野と科学技術分野から20科目を実施。原文解釈力、訳文表現力、専門知識、スタイルの総合力を審査・評価される。合否通知だけでなく、解説などを添えてフィードバックされるため、現状レベルの把握と弱点克服のための学習素材としても活用できる。